chtes w

густо́й лес — ein díchter Wald

густо́й куста́рник — díchtes Gebüsch

густо́й тума́н — díchter Nébel

У неё густы́е во́лосы. — Sie hat díchtes Haar.

густа́я ка́ша — dícker Brei

густа́я смета́на — dícke sáure Sáhne

плохо́й фильм — ein schléchter Film

плоха́я успева́емость — schléchte Léistungen

плохо́й челове́к, актёр — ein schléchter Mensch, Scháuspieler

плохи́е ве́сти — schléchte [schlímme] Náchrichten

Вчера́ была́ плоха́я пого́да. — Géstern war schléchtes Wétter. / Géstern war das Wétter schlecht.

У него́ плохо́е настрое́ние. — Er ist schlecht geláunt. / Er ist in schléchter Stímmung.

Ты подаёшь ему́ плохо́й приме́р. — Du gibst ihm ein schléchtes Béispiel.

хоро́ший [плохо́й] глазоме́р — gútes [schléchtes] Áugenmaß

кипячёная вода́ — gekóchtes Wásser

варёное мя́со — gekóchtes Fleisch

нечи́стое произноше́ние — ínkorrekte Áussprache

нечи́стая со́весть — schléchtes Gewíssen

тут что́-то нечи́сто — es geht hier nicht mit réchten Díngen zu

разверну́лась диску́ссия — es entspánn sich éine Diskussión

здесь ему́ не́где разверну́ться — das ist kein réchtes Wírkungsfeld für ihn

о́стрый слух — schárfes [féines] Gehör

плохо́й слух — schléchtes [schwáches] Gehör

у него́ нет слуха — er hat kein Gehör

хо́дят слу́хи, что... — es geht das Gerücht um, daß...

он весь обрати́лся в слух — er war ganz Ohr

о нём ни слуху ни ду́ху — er läßt nichts von sich hören

из него́ вы́йдет толк — er wird es zu étwas bríngen, er wird was Réchtes

что то́лку?, како́й в э́том толк? — was hat es für éinen Sinn?

хо́дят то́лки, что... — man sagt, daß...; es géhen Gerüchte, daß...

дли́нная шерсть — lánges Haar

густа́я шерсть — díchtes Fell

варёное мя́со — gekóchtes Fleisch [Kóchfleisch]

варёная ры́ба — gekóchter Fisch [Kóchfisch]

варёные я́йца — gekóchte Éier

Э́то он винова́тый. — Das ist séine Schuld.

Он сам во всём винова́тый, ни в чём не винова́тый. — Er ist selbst an állem, an nichts schuld.

Я о́чень винова́тый перед ва́ми, я не вы́полнил ва́шу про́сьбу. — Ich hábe ein schléchtes Gewíssen, ich hábe Ihre Bítte nicht erfüllt.

винова́тый взгляд — ein schúldbewusster Blick

винова́тая улы́бка — ein schúldbewusstes Lächeln

Он стоя́л пе́ред на́ми с винова́тым ви́дом. — Er stand schúldbewusst vor uns.

откры́тый, закры́тый грузови́к — ein óffener, überdáchter LKW [Lástwagen, ein óffenes, überdáchtes Lástauto]

загрузи́ть грузови́к песко́м — den LKW [das Lástauto, den Lástwagen] mit Sand beláden

разгружа́ть грузови́к — den LKW [das Lástauto, den Lástwagen] entláden

перевози́ть ве́щи на грузови́ке́ — die Sáchen mit dem LKW [mit dem Lástauto, mit dem Lástwagen] beförden

грузови́к привёз у́голь. — Der LKW [das Lástauto, der Lástwagen] bráchte Kóhlen.

по́лное, безграни́чное дове́рие — vólles [féstes], grénzenloses Vertráuen

Он внуша́ет дове́рие. — Er flößt Vertráuen éin.

Он по́льзуется дове́рием коллекти́ва. — Er geníeßt das Vertráuen des Teams ['tiːmz].

Он оправда́л на́ше дове́рие. — Er hat únser Vertráuen geréchtfertigt.

У меня́ нет к нему́ бо́льше дове́рия. — Ich hábe kein (réchtes) Vertráuen mehr zu ihm.

прекра́сный, здоро́вый, плохо́й кли́мат — ein schönes, gesúndes, schléchtes Klíma

Там холо́дный, тёплый, жа́ркий, суро́вый кли́мат. — Dort ist [herrscht] ein káltes, wármes, héißes, ráuhes Klíma.

Э́то страна́ с уме́ренным, с мя́гким кли́матом, с морски́м кли́матом. — Das ist ein Land mit gemäßígtem, mit míldem Klíma, mit Séeklima [mit Méeresklima].

Переме́на кли́мата ему́ вредна́. — Der Klímawechsel bekómmt ihm schlecht.

Я привыка́ю к но́вому кли́мату. — Ich gewöhne mich an das néue Klíma.

Наш о́тпуск ско́ро ко́нчится. — Únser Úrlaub ist bald zu Énde.

Заня́тия конча́ются в три часа́. — Der Únterricht ist um drei (Uhr) zu Énde [éndet um drei]. / Die Schúle ist um drei áus.

Ле́то уже́ конча́ется. — Der Sómmer geht zu Énde.

У нас рабо́чий день конча́ется в 17 часо́в. — Wir háben um síebzehn Uhr Féierabend.

У нас запа́сы конча́ются. — Únsere Vorräte géhen zu Énde.

Запа́сы ко́нчились. — Die Vorräte sind zu Ende [sind áusgegangen, sind álle].

У него́ ко́нчились сигаре́ты. — Ihm sind die Zigaretten áusgegangen. / Séine Zigaretten sind álle.

Фильм конча́ется хорошо́. — Der Film éndet gut.

Дра́ма конча́ется сме́ртью геро́я. — Das Dráma éndet mit dem Tod des Hélden.

Э́то мо́жет для него́ пло́хо ко́нчиться. — Das kann für ihn schlecht énden [áusgehen]. / Das kann für ihn ein schléchtes Énde néhmen.

Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется. — Ende gut, álles gut.

ка́пля крови — ein Trópfen Blut

пя́тна крови — Blútflecke

следы́ крови — Blútspuren

сдава́ть кровь — Blut spénden

остана́вливать кровь — das Blut stíllen

Из ра́ны течёт кровь. — Es fließt Blut aus der Wúnde.

У него́ идёт кровь из но́са. — Séine Náse blútet.

У него́ плохо́й ана́лиз крови. — Er hat ein schléchtes Blútbild.

Он потеря́л мно́го крови. — Er hat viel Blut verlóren.

Он разби́л коле́но в кровь [до́ крови]. — Er hat sich das Knie blútig geschlágen.

Бинт был в крови́. — Die Bínde war vóller Blut [blútgetränkt].

варёное, жа́реное мя́со — gekóchtes, gebrátenes Fleisch

пирожки́ с мя́сом — Fléischpasteten; Pastéten [Piróggen] mit Fleisch

жа́рить, туши́ть, вари́ть мя́со — Fleisch bráten, schmóren, kóchen

настоя́щий шёлк — échte [ríchtige, réine] Séide

настоя́щий мех — échter [ríchtiger] Pelz

настоя́щее зо́лото — échtes [ríchtiges] Gold

Э́то его́ псевдони́м, его́ настоя́щая фами́лия Ивано́в. — Das ist sein Pseudoným, sein ríchtiger Náme ist Iwanów.

настоя́щий друг — ein échter [ríchtiger, wírklicher, wáhrer] Freund

настоя́щий геро́й — ein wáhrer [wírklicher, ríchtiger] Held

настоя́щая любо́вь — éine wáhre [ríchtige] Líebe

У него́ настоя́щий тала́нт. — Er hat ein wáhres [wírkliches] Talént.

Он поступи́л как настоя́щий мужчи́на. — Er hat wie ein (ríchtiger) Mann gehándelt.

Э́то характе́рно для настоя́щего вре́мени. — Das ist týpisch für die gégenwärtige [héutige] Zeit.

В настоя́щее вре́мя мини́стр нахо́дится в Берли́не. — Gégenwärtig [Jetzt, zur Zeit] weilt der Miníster in Berlín.